1 00:00:02,336 --> 00:00:02,536 . 2 00:00:02,570 --> 00:00:03,737 - PRIJE 15 GODINA, TI SI DJEVOJČICA JEDVA PREŽIVLJAVAJU NA ULICI. 3 00:00:04,538 --> 00:00:06,307 SAD SE VAM UDVARAJU OD STRANE FED-a. 4 00:00:06,340 --> 00:00:07,808 PONOSIM SE NA TEBU, ERIN. 5 00:00:07,841 --> 00:00:09,343 - ZAMISLI KAKO SRCE SLOMLJENO TI BI BIO 6 00:00:09,377 --> 00:00:11,245 NE VIDJEĆI MOJE NASMJEŠENO LICE SVAKI DAN. 7 00:00:11,279 --> 00:00:13,081 - TO JE ONA. - NJENA TKO? 8 00:00:13,114 --> 00:00:14,315 - MOJA BIVŠA PARTNERICA, JENN CASSIDY. 9 00:00:14,348 --> 00:00:16,150 - ČUO SAM PUNO O TEBI. 10 00:00:16,184 --> 00:00:18,319 - KAKO SMO SE RASTAVILI I SAMO DVA TJEDNA KASNIJE 11 00:00:18,352 --> 00:00:19,320 ZARUČENI STE? - SAMO DUŠI! 12 00:00:19,353 --> 00:00:21,322 - STAVLJAM BAŠ TOLIKO OD SEBE U OVAJ POSAO-- 13 00:00:21,355 --> 00:00:23,124 [zvoni na vratima] [pucanj] 14 00:00:25,193 --> 00:00:27,428 - EVO, STAVITE PRITISAK NA OVO. - OK. 15 00:00:27,461 --> 00:00:29,430 - TISI, TISI! - Shvatio sam. Shvatio sam. 16 00:00:29,463 --> 00:00:32,500 - 10-1, 10-1! PUCNJAVI U 3316 WEST 21 STREET. 17 00:00:32,533 --> 00:00:34,402 MOJ PARTNER JE UPUCAN! 18 00:00:34,435 --> 00:00:36,137 - ONA GUBI PUNO KRVI. NE MOGU REĆI GDJE JE POGODENA. 19 00:00:36,170 --> 00:00:37,238 - STAVITE PRITISAK! 20 00:00:37,271 --> 00:00:39,273 - KRENI! - NEMAŠ POKRIVANJE. 21 00:00:39,307 --> 00:00:41,309 - KRENI! 22 00:00:51,685 --> 00:00:53,087 KOLIKO DUGO U TOM AMBULANTOM? 23 00:00:53,121 --> 00:00:55,089 DOBIO SAM ČASNIKA OVDJE U LOŠEM STANJU. 24 00:00:55,123 --> 00:00:57,125 - [preko radija] AUTOBUS JE UDALJEN 3 MINUTE. 25 00:01:29,657 --> 00:01:31,392 - NE, TO SE RAZUMIRE. DA, KOPIRAJ. 26 00:01:31,425 --> 00:01:32,726 HALSTEAD, VRATI SE GORE, 27 00:01:32,760 --> 00:01:34,262 DOBITI VOIGHT. - ŠTO SE DOGAĐA? 28 00:01:34,295 --> 00:01:36,164 - BURGESS JE UPUCAN, STANJE NEPOZNATO. 29 00:01:36,197 --> 00:01:38,566 IDI PO SVOG NAREDNIKA OVDJE DOLJE SADA! 30 00:01:38,599 --> 00:01:40,368 [kapija pišti, zuji] 31 00:01:46,440 --> 00:01:48,876 [drvo škripi] 32 00:02:16,204 --> 00:02:18,172 - [kašlje] 33 00:02:24,578 --> 00:02:27,515 [thrash metal glazba] 34 00:03:19,367 --> 00:03:19,567 . 35 00:03:19,600 --> 00:03:19,933 [sirena zavija] 36 00:03:27,875 --> 00:03:29,243 - KIM! - ONA NE REAGIRA. 37 00:03:29,277 --> 00:03:30,911 PRI PADU JE UDARILA GLAVU. 38 00:03:30,944 --> 00:03:31,979 POČINITELJ JE PUCAO ULAZNA VRATA. 39 00:03:32,012 --> 00:03:33,113 - GDJE JE ROMAN? - UNUTRA. 40 00:03:33,146 --> 00:03:34,882 KRENUO JE ZA STRIJELCEM. PATROLE SE ZAKLJUČAVAJU 41 00:03:34,915 --> 00:03:36,350 ULICA. [pucanj] 42 00:03:37,885 --> 00:03:41,021 - STANI OVDJE. ODUSTANI! 43 00:03:41,054 --> 00:03:44,024 [glazba i dalje trešti] 44 00:03:44,057 --> 00:03:51,665 * 45 00:03:51,699 --> 00:03:53,767 - NAREDNIČE! 46 00:03:55,969 --> 00:03:57,004 - ROMAN! 47 00:03:57,037 --> 00:03:59,740 - CIJELA PROKLETA KUĆA NAMJEŠTENO JE! 48 00:03:59,773 --> 00:04:01,008 - GDJE JE STRIJELAC? 49 00:04:01,041 --> 00:04:02,543 - HA?! - STRIJELAC?! 50 00:04:02,576 --> 00:04:04,878 - NE, NEMA STRIJELA! 51 00:04:04,912 --> 00:04:07,247 NE ZNAM ŠTO SE DOGODILO. 52 00:04:09,049 --> 00:04:11,452 [glazba prestaje] 53 00:04:11,485 --> 00:04:14,555 UŠAO SAM U SOBU I KORAČIO KROZ ONU ŽICU, 54 00:04:14,588 --> 00:04:16,023 KOJI JE NAMJEŠTEN NA ONU STVAR. 55 00:04:16,056 --> 00:04:18,025 PAO SAM NISKO I OKINIO UREĐAJ. 56 00:04:18,058 --> 00:04:20,894 U KADI JE TIJELO. 57 00:04:20,928 --> 00:04:22,930 TO JE - TO JE OTOPLJENO. 58 00:04:22,963 --> 00:04:24,498 - TREBATE LIJEČNIČKU POMOĆ? 59 00:04:24,532 --> 00:04:27,835 - DRŽITE SE VAN KUĆE! PREBACITE SVE PREKO ULICE! 60 00:04:27,868 --> 00:04:29,002 - PRIJEMO TO, NAREDNIČE. 61 00:04:29,036 --> 00:04:30,904 - DRŽI SE. 62 00:04:30,938 --> 00:04:32,740 OVO JE NAREDNIK VOIGHT. 63 00:04:32,773 --> 00:04:35,709 SAVJETUJ PATROLU EVAKUIRATI BLOK. 64 00:04:35,743 --> 00:04:38,346 DISPEČERSKI BOMBAŠKI ODRED I FORENZIKA. 65 00:04:38,379 --> 00:04:40,381 POKREĆEM PLAN PRVI. 66 00:04:40,414 --> 00:04:42,650 RIMSKI. - PRIJEMO TO, NAREDNIČE. 67 00:04:42,683 --> 00:04:44,017 - DA? 68 00:04:44,051 --> 00:04:45,419 - JESTE LI DOBRO? 69 00:04:45,453 --> 00:04:48,021 - DOBRO SAM. IDEMO. 70 00:04:48,055 --> 00:04:50,358 [policijski radio čavrljanje] 71 00:04:50,391 --> 00:04:54,395 - HEJ, ŽELIM DVA AUTOMOBILA U PRATNJI TA AMBULANTA U CHICAGO MED. 72 00:04:54,428 --> 00:04:55,529 - NA TOME. 73 00:04:55,563 --> 00:04:58,566 RUZEK, OSTANI OVDJE. UNUTAR SI. 74 00:05:01,068 --> 00:05:01,969 - HEJ, ADAME, SLUŠAJ... 75 00:05:02,002 --> 00:05:04,071 - DOBIT ĆU PODATKE KASNIJE, SAMO... 76 00:05:04,104 --> 00:05:07,508 KUĆA JE VLASNIŠTVU LUTHER MARKOV. 77 00:05:07,541 --> 00:05:10,010 - DA. - MORAMO SE KOTRLJATI. 78 00:05:14,047 --> 00:05:15,416 [sirena zavija] 79 00:05:15,449 --> 00:05:16,684 - NE, NE ZNAMO JOŠ. 80 00:05:16,717 --> 00:05:20,821 SAMO DOBITE SVE DOSTUPNE SLUŽBENIKE PRIJE OGDENU I ISKLJUČI GA. 81 00:05:28,696 --> 00:05:31,331 - ČUJEŠ LI ME? 82 00:05:33,734 --> 00:05:36,470 [sirena zavija] 83 00:06:00,661 --> 00:06:02,162 - RAZJEDINA OD 4 INČA NA STRAŽNJI DIO GLAVE. 84 00:06:02,195 --> 00:06:03,897 MOGUĆI SLOMAN HUMERUSA. 85 00:06:03,931 --> 00:06:05,833 STRELNE RANE U LIJEVU STRANU. NE MOGU NAĆI IZLAZNU RANU. 86 00:06:05,866 --> 00:06:07,034 MOGAO BI IMATI PROBUŠENA PLUĆA. 87 00:06:07,067 --> 00:06:08,569 - ODVEDI JE U TRAUMA BAY ONE. 88 00:06:08,602 --> 00:06:11,071 PRIPREMITE JE ZA CT. ZVATI RTG. 89 00:06:11,104 --> 00:06:13,541 - BILI STE NA MJESU DOGAĐAJA? - DA. ONA JE MOJA PARTNERICA. 90 00:06:13,574 --> 00:06:16,610 - ZNAŠ ŠTO ĆU PRONAĆI? - NE ZNAM - IZGLEDAO JE KAO PTICA. 91 00:06:17,978 --> 00:06:19,813 NE ZNAM KOJI VRAG TO JE BILO, 92 00:06:19,847 --> 00:06:21,081 ALI MORAM SAZNATI TKO JE OVO UČINIO. 93 00:06:21,114 --> 00:06:22,583 DISTRIKT ĆE POSLATI LJUDE. 94 00:06:22,616 --> 00:06:24,017 - ONDA ĆU ČEKATI DOK NE DOĐU OVDJE. 95 00:06:24,051 --> 00:06:25,819 NISMO SMJELI BITI ODLAZANJE. 96 00:06:25,853 --> 00:06:28,055 TREBALI SMO BITI NA ONIM VRATIMA. 97 00:06:28,088 --> 00:06:30,057 - ŽELIM DA NE BUDEŠ OVDJE KAD SE VRATIM. 98 00:06:30,090 --> 00:06:31,425 NEMAMO SREĆE, JENN. 99 00:06:31,459 --> 00:06:32,926 MOJ PARTNER TE NE TREBA OVDJE, 100 00:06:32,960 --> 00:06:35,863 I SIGURNO DA NE ŽELIM VIDIMO SE OPET, NE VEČERAS. 101 00:06:35,896 --> 00:06:37,898 - Hej, SEAN. 102 00:06:39,066 --> 00:06:41,602 - DA, JEDINICA ZA BOMBE JE IZVRŠILA ČIŠĆENJE MJESTA. 103 00:06:41,635 --> 00:06:44,772 STRAŽNJA VRATA BILA SU POVEZANA NA IMPROVIZIRANA NAPALM GRANATA. 104 00:06:46,940 --> 00:06:50,043 - MISLIO SAM DA SI SLUŽBENO DETALJNO ZA RADNU SKUPINU. 105 00:06:50,077 --> 00:06:51,712 - GURAO SAM DAN. 106 00:06:52,980 --> 00:06:54,948 STRIJELAC JE ČEKAO ZA NJU OVDJE. 107 00:06:54,982 --> 00:06:57,551 - NIJE BILO STRIJELA. 108 00:06:57,585 --> 00:06:59,953 - NEMA STRIJELA? TKO JE POVUKAO OPORAČ? 109 00:06:59,987 --> 00:07:02,155 - ZVUJALICA JE NAMJEŠTENA NA OPADAČ PIŠTOLJA. 110 00:07:02,189 --> 00:07:05,993 BURGESS PRITIŠĆE GUMB... 111 00:07:06,026 --> 00:07:09,763 - PA NAŠ UBOJICA JE ŠTO, NEKI VRSTA SJAJNOG TEHNIČKOG SVIJETA? 112 00:07:09,797 --> 00:07:11,899 - NE DAJ MU PREVIŠE KREDITA. 113 00:07:11,932 --> 00:07:14,935 TO ĆE VAS SAMO RAZOČARATI KAD GA UHVATIMO. 114 00:07:24,011 --> 00:07:27,681 - KAKO DOPUSTIŠ OVOG PSIHA DA TE SKOČI DVA PUTA, HA? 115 00:07:27,715 --> 00:07:30,484 - FREAK JE IMAO RAZVOJNIK. - DA, VIDJELI SMO. 116 00:07:30,518 --> 00:07:32,720 - PRONAŠLI STE SENZOR U KUPAONICI? 117 00:07:35,022 --> 00:07:37,858 - NE, DA VIDIMO. 118 00:07:41,662 --> 00:07:44,031 - IMA NEKIH UNIKATA SPOJEVI U KISELINI. 119 00:07:44,064 --> 00:07:45,899 OVO NIJE KUPLJENO U TRGOVINI. 120 00:07:45,933 --> 00:07:48,201 - AKO JE NEŠTO EGZOTIČNO, MOŽEMO UPOTREBU U TRAD. 121 00:07:48,235 --> 00:07:50,538 KOLIKO DUGO I.D. TIJELO? 122 00:07:50,571 --> 00:07:51,972 - PRETPOSTAVILI SMO DA JE VLASNIK OD KUĆE. 123 00:07:52,005 --> 00:07:54,642 - OVDJE JE OVA PLOČICA. 124 00:07:57,310 --> 00:08:00,147 JESU LI MU ZUBI INTAKTNI? - GONE-ZO. 125 00:08:00,180 --> 00:08:02,149 - TO JE SENZOR TEŽINE. 126 00:08:02,182 --> 00:08:04,785 - ZNAČI OVO IDE TAKO ULAZIM, ZGAZIM NA ONU STVAR, 127 00:08:04,818 --> 00:08:07,054 GLAZBA POČINJE PRVATI U SPAVAĆOJ SOBI. 128 00:08:07,087 --> 00:08:08,689 IDEM ISKLJUČITI GLAZBU, 129 00:08:08,722 --> 00:08:10,624 I TADA SE SPOTEKNUM NASTAVKA ZA SAČMARU. 130 00:08:10,658 --> 00:08:13,293 - I VLASNIK JE UKLJUČEN LISTA INTERESNIH OSOBA. 131 00:08:13,326 --> 00:08:17,197 DOBILI SMO MR. NEIDENTIFICIRANA KUPANJE. 132 00:08:17,230 --> 00:08:21,034 OVAJ LUDAK JE ZNAO DA DOLAZIMO. 133 00:08:21,068 --> 00:08:24,004 HTIO JE POVREDITI POLICIJCE. 134 00:08:33,847 --> 00:08:35,849 - HEJ, DEČKI. - HEJ. 135 00:08:37,651 --> 00:08:38,652 - HEJ. 136 00:08:42,690 --> 00:08:45,693 [monitor piska] 137 00:09:24,064 --> 00:09:26,099 - AGENT LANG, JESTE LI DOBILI MOJ TEKST? 138 00:09:26,133 --> 00:09:28,068 - OČEKIVAO SAM TE DANAS U RADNOJ SKUPINI. 139 00:09:28,101 --> 00:09:29,937 - PATROLAR U NAŠEM OKRUGU JE STRADAN. 140 00:09:29,970 --> 00:09:31,672 - ČUO SAM. 141 00:09:31,705 --> 00:09:33,073 - MORAM OVO PROVIDITI. 142 00:09:33,106 --> 00:09:34,708 NE OČEKUJEM VAS DEČKI DA ME ČEKAŠ. 143 00:09:34,742 --> 00:09:36,644 - OVAJ TIP KOJIH JESTE... 144 00:09:36,677 --> 00:09:40,113 TREBATE POMOĆ NA FEDERALU STRANU, SAMO PRUŽI. 145 00:09:40,147 --> 00:09:42,015 ŽELIM DA GA UHVATE ZA ONO ŠTO JE UČINIO 146 00:09:42,049 --> 00:09:43,817 A ONDA ŽELIM TEBE U MOJEM TIMU. 147 00:09:43,851 --> 00:09:46,053 - HVALA VAM. 148 00:09:56,697 --> 00:09:57,798 - HTJEO SI ME VIDJETI. 149 00:09:57,831 --> 00:09:59,700 - DA. 150 00:09:59,733 --> 00:10:01,802 ZNAŠ ZAŠTO SI OVDJE, RIMSKI? 151 00:10:01,835 --> 00:10:04,237 - JER SAM ZEZRAO. 152 00:10:04,271 --> 00:10:07,040 - OVDJE STE GORE JER VI STE PRAVI POLICIJA. 153 00:10:09,109 --> 00:10:10,410 GLE, NISAM BIO NA MJESU DOGAĐAJA, 154 00:10:10,443 --> 00:10:13,246 ALI ZNAM DA SI SVE UČINIO MOGLI STE. 155 00:10:13,280 --> 00:10:16,684 GLE, OVAKO TI JOJ SE NAMIRUJEŠ-- 156 00:10:16,717 --> 00:10:19,252 TI SKINI TIPKA TKO JE JE POVREDIO. 157 00:10:19,286 --> 00:10:21,722 - HVALA VAM, NAREDNIČE. 158 00:10:23,390 --> 00:10:25,859 - MOŽETE OSTAVITI VRATA OTVORENA. 159 00:10:34,167 --> 00:10:36,236 - ODUZELI SU TRI PELETA IZ NJENIH GRUDI. 160 00:10:36,269 --> 00:10:38,672 NEMA UNUTARNJIH OŠTEĆENJA, PA TO JE-- TO JE DOBRO. 161 00:10:38,706 --> 00:10:41,141 DVA SU JOJ OSTAVILI U NARUČJU. VALJDA JE NA SIGURNOM POLOŽAJU, 162 00:10:41,174 --> 00:10:43,310 ŠTO GOD VRAGA TO ZNAČILO. - PA JEDNA JE ONA, TA. 163 00:10:43,343 --> 00:10:46,013 ALI ONA BI HTJELA DA SE USMJERIŠ BAŠ OVDJE, OK, 164 00:10:46,046 --> 00:10:48,181 PA AJMO-- KRENIMO SE NA POSAO. 165 00:10:48,215 --> 00:10:51,084 - POZITIVAN I.D. NA NAŠU ŽRTVU U KADI-- 166 00:10:51,118 --> 00:10:53,721 LUTHER MARKOV, STAR 73 GOD. 167 00:10:53,754 --> 00:10:57,858 DEKAN PSIHOLOGIJE U MIROVINI NA CENTRAL CHICAGO UNIVERSITY. 168 00:10:57,891 --> 00:10:59,793 ON JE RAZVEDEN. OBITELJ NIJE LOKALNA. 169 00:10:59,827 --> 00:11:02,095 NIŠTA U NJEGOVOJ POZADINI. BIO JE UZORAN GRAĐANIN. 170 00:11:02,129 --> 00:11:03,296 - PA ŠTO BILO POLITIČKA VEZA, 171 00:11:03,330 --> 00:11:04,965 BUGARSKO VELEPOSLANSTVO? 172 00:11:04,998 --> 00:11:06,266 TAKO SMO ZAVRŠILI NA NJEGOVA VRATA NA PRVOM MJESTU. 173 00:11:06,299 --> 00:11:08,802 - POSLALA SAM NJEGOV BLOG NA KONTAKT U FBI-u 174 00:11:08,836 --> 00:11:10,971 IZVRŠITI PROCJENU PRIJETNJE. 175 00:11:11,004 --> 00:11:12,840 DA, ZNAM. SAD SAM SVE FANCY. 176 00:11:12,873 --> 00:11:15,375 KADA VREDI, JA NE MISLITE DA JE POLITIKA POVEZANA. 177 00:11:15,408 --> 00:11:17,177 - OVO UBOJSTVO JE BILO GRUPO. 178 00:11:17,210 --> 00:11:19,780 NIJE PLJAČKA. TO JE NEŠTO OSOBNO. 179 00:11:19,813 --> 00:11:22,082 - OH, NAREDNIČE, PREGLEDAO SAM TABLICU NA VOZILU ŽRTVE. 180 00:11:22,115 --> 00:11:24,985 NIŠTA SE ODGOVARA--MARK, MODEL, VIN BROJ. NIŠTA. 181 00:11:25,018 --> 00:11:26,053 - NETKO SE ZAMIJENIO NJEGOVE REGISTRACIJSKE TABLICE. 182 00:11:26,086 --> 00:11:28,055 - TO JA GOVORIM. - ČIJE SU TO OZNAKE? 183 00:11:28,088 --> 00:11:30,090 - REGISTRIRANO NA TRAVIS WEBBER. 184 00:11:30,123 --> 00:11:32,025 METOHOLICA S VIŠE SLUČAJEVA S DROGAMA, 185 00:11:32,059 --> 00:11:33,260 TIPIČNE PROVALNE KRAĐE. 186 00:11:33,293 --> 00:11:36,029 - MOŽDA JE PROVALIO, UBIO STARI JE KUĆU NAMIJEŠTIO. 187 00:11:36,063 --> 00:11:38,231 - NE ZNAM, ČOVJEČE. NE ZVUČI TAKO PAMETNO. 188 00:11:38,265 --> 00:11:40,233 Mislim, ZAŠTO MUČITI SE PROLAZITI SVE TE NEVOLJE U KUĆI 189 00:11:40,267 --> 00:11:41,368 A ONDA OSTAVLJANJE SVOJIH TANJURA IZA? 190 00:11:41,401 --> 00:11:42,870 - PITAJMO GA. 191 00:11:42,903 --> 00:11:44,071 - PA ŽIVI U PORTAGE PARKU, 192 00:11:44,104 --> 00:11:46,106 RADI U TRGOVINI BICIKLA U BLIZINI. - U redu, RAZDIJELI ĆEMO SE. 193 00:11:46,139 --> 00:11:48,175 LINDSAY, HALSTEAD, RUZEK-- PROVJERITI ĆEMO NJEGOV RAD. 194 00:11:48,208 --> 00:11:50,744 Vau Vau 195 00:11:50,778 --> 00:11:52,012 RUŠIMO MU VRATA, 196 00:11:52,045 --> 00:11:53,781 MI TO RADIMO S JEDINICOM BOMBA. 197 00:11:59,787 --> 00:12:02,823 HALSTEAD, IDI OTRAGA. 198 00:12:04,157 --> 00:12:06,193 KAKO SI, RAY? 199 00:12:06,226 --> 00:12:08,461 - HANK. 200 00:12:08,495 --> 00:12:10,463 - PA JESMO LI MI OVDJE LUDI? - NE ZNAM JOŠ. 201 00:12:10,497 --> 00:12:13,934 IZVRŠILI SMO RF SKEN S ANALIZATOROM SPEKTRA-- 202 00:12:13,967 --> 00:12:15,936 SLUŠAM NEKU RADIO AKTIVNOST U TRGOVINI. 203 00:12:15,969 --> 00:12:17,938 TREBAMO VIZUALNI PRIKAZ. 204 00:12:17,971 --> 00:12:20,140 - PA DAJTE DA POGLEDAM. 205 00:12:21,274 --> 00:12:22,309 - DA, SAMO... 206 00:12:22,342 --> 00:12:25,946 - RUKE SU MI MIRNE. 207 00:12:25,979 --> 00:12:28,015 - DA, DOBAR JE. 208 00:12:56,009 --> 00:12:56,209 . 209 00:12:56,243 --> 00:12:57,144 - IZGLEDA KAO ISTA NAMEŠTAJKA IZ KUĆE. 210 00:12:59,312 --> 00:13:00,848 - NEMA ZVONA. 211 00:13:00,881 --> 00:13:03,416 - U redu, STANI. 212 00:13:07,120 --> 00:13:09,422 UH, OK, NIKO SE NE MIRCI. - ŠTO JE TO? 213 00:13:09,456 --> 00:13:11,458 - TO JE SENZOR VIBRACIJE NA STRAŽNJOJ STRANI VRATA. 214 00:13:11,491 --> 00:13:13,827 SAMO, ZNAŠ, NE MIRAJ SE. 215 00:13:13,861 --> 00:13:15,362 - STRAŽNJA VRATA SU ČISTA. 216 00:13:15,395 --> 00:13:19,032 - ODUSTANI. NITKO NE IDE DOK JA NE REČEM. 217 00:13:19,066 --> 00:13:21,068 - PRIJEMO TO, NAREDNIČE. 218 00:13:25,438 --> 00:13:26,473 - HEJ. 219 00:13:26,506 --> 00:13:27,607 ŠTO IMAŠ? STRAŽNJA VRATA SU POKRIVENA. 220 00:13:27,640 --> 00:13:30,110 - JOŠ JEDNA PUŠKA, ISTA VRSTA TO JE SRUŠILO BURGESSA. 221 00:13:30,143 --> 00:13:31,879 - POTRAJAT ĆE VREME ONEMOGUĆITI. 222 00:13:34,647 --> 00:13:37,284 - UZMITE SVOJE ŠTITOVE. 223 00:13:51,932 --> 00:13:52,900 - TREBA TO UČINITI. 224 00:13:52,933 --> 00:13:55,969 - U redu, evo nas. 225 00:13:56,003 --> 00:13:58,505 [pucanj] 226 00:14:02,109 --> 00:14:05,112 - POLICIJA! NALOG ZA PRETRAGU! 227 00:14:08,415 --> 00:14:11,184 - U redu, IDEMO. 228 00:14:21,094 --> 00:14:23,230 TIJELO! 229 00:14:25,933 --> 00:14:28,969 - TRAVIS WEBBER? - DA, IZGLEDA. 230 00:14:31,071 --> 00:14:33,406 - RAZGOVARAO SA SUPRUGOM NAŠE ŽRTVE? - DA, SHAUNA WEBBER. 231 00:14:33,440 --> 00:14:35,408 ONA JE SADA TAMO. KAŽE DA JE NJEZIN MUŽ SVETAC. 232 00:14:35,442 --> 00:14:37,010 KAKO SE NE MOŽE PROMIJENITI ŽARULJA. 233 00:14:37,044 --> 00:14:38,611 - ONA NE RAZMIŠLJA ON JE BIO NAŠ MAJZER. 234 00:14:38,645 --> 00:14:39,913 - NE, NEMA. 235 00:14:39,947 --> 00:14:42,315 - ZAŠTO TI NE VJERUJEM, SHAUNA? 236 00:14:42,349 --> 00:14:43,951 - ŠTO PITAŠ? 237 00:14:43,984 --> 00:14:47,254 JE LI TRAVIS UBIO NEKOGA? NEMA ŠANSE. 238 00:14:47,287 --> 00:14:49,356 - ZAŠTO JE NJEGOVA REGISTRACIJSKA TABLICA NA AUTOMOBILU KOJI SMO PRONAŠLI 239 00:14:49,389 --> 00:14:52,259 NA MJESU UBOJSTVA SINOĆ? - NEMAM POJMA. 240 00:14:52,292 --> 00:14:53,961 - U redu, GDJE JE BIO SINOĆ? 241 00:14:53,994 --> 00:14:57,364 - IŠLI SMO NA KUGLANJE. OKOTRLJAO SAM 168. 242 00:14:57,397 --> 00:15:00,167 - POMOZITE NAM DA POVEŽEMO TOČKE. 243 00:15:00,200 --> 00:15:04,071 PRVO UBOJSTVO ODVEO NAS PRAVO DO TRAVISOVIH VRATA. 244 00:15:04,104 --> 00:15:06,373 - ON JE IKADA SPOMENUO DRUGA ŽRTVA? 245 00:15:06,406 --> 00:15:09,509 LUTHER MARKOV, STARIJI MOMAK, PROFESOR PSIHE. 246 00:15:11,678 --> 00:15:13,680 - VEČERALI SMO S LUTHEROM PRIJE DVA TJEDNA. 247 00:15:15,482 --> 00:15:18,485 LUTHER RADI S TRAVISOVIM TATOM. ONI SU PRIJATELJI. 248 00:15:18,518 --> 00:15:20,020 ON--ON-- 249 00:15:20,053 --> 00:15:23,023 - UBIJEN JE. 250 00:15:23,056 --> 00:15:26,059 TKO JE TRAVISOV OTAC? 251 00:15:31,464 --> 00:15:33,166 - NISI SMIJELA. - DA. 252 00:15:33,200 --> 00:15:35,402 ZNAŠ, TO JE DA NAS SE PAMTI. 253 00:15:38,071 --> 00:15:39,639 ZNAŠ, 254 00:15:39,672 --> 00:15:42,109 BILO JE VRIJEME KADA OVA STVAR 255 00:15:42,142 --> 00:15:43,977 BIO MI JE NAJBLIŽI PRIJATELJ. 256 00:15:44,011 --> 00:15:46,046 KORISTIO JE IZVADITI NA ISKLJUČIVANJU. 257 00:15:46,079 --> 00:15:48,115 - TADA SU BILA DRUGAČIJA PRAVILA. 258 00:15:48,148 --> 00:15:51,018 - PA, ISTA PRAVILA, SAMO RAZLIČITI BAKRI. 259 00:15:54,421 --> 00:15:57,057 STERILIZIRAO SAM GA ZA VAS. 260 00:16:00,193 --> 00:16:01,561 - DR. ISAAC WEBBER, 261 00:16:01,594 --> 00:16:04,197 PROFESOR PSIHOLOGIJE NA CENTRAL CHICAGO UNIVERSITY. 262 00:16:04,231 --> 00:16:06,466 - PRVA ŽRTVA KOJU SMO PRONAŠLI BIO WEBBEROV MENTOR, 263 00:16:06,499 --> 00:16:08,068 PRIJATELJI ZA CIJELI ŽIVOT. 264 00:16:08,101 --> 00:16:10,170 - TO NE MOŽE BITI SLUČAJNOST NJEGOV MENTOR I NJEGOV SIN 265 00:16:10,203 --> 00:16:12,405 OBOJICA ZAVRŠE MRTVI UNUTAR 24 SATA. 266 00:16:12,439 --> 00:16:14,141 - NIJE SLUČAJNOST. SINOVA REGISTRACIJSKA TABLICA 267 00:16:14,174 --> 00:16:16,143 PRONAĐEN JE NA MJESTU UBOJSTVA. - TOČNO, ALI NJEGOVI OTISCI NISU. 268 00:16:16,176 --> 00:16:18,311 - NAĐLI SMO DVIJE SAČMARICE. OBJE SU IMALE OBIŠĆENE SERIJSKE BROJEVE 269 00:16:18,345 --> 00:16:19,779 I BEZ BALISTIČKIH PODudarnosti. 270 00:16:19,812 --> 00:16:22,682 - TEKUĆINA U KADI JE BILA DOMAĆA DUŠIČNA KISELINA, 271 00:16:22,715 --> 00:16:24,684 I ŽRTVA JE BILA TU ZA DVA DANA. 272 00:16:24,717 --> 00:16:26,319 ONDA ODJEDNOM OD PLAVOG, 273 00:16:26,353 --> 00:16:28,255 POZIVAJU NAS U KUĆU OBAVITI PROVJERU NA LONCTU? 274 00:16:28,288 --> 00:16:30,623 HAJDE. NIJE BILO GREŠKE. 275 00:16:30,657 --> 00:16:33,126 NETKO JE HTIO POVEZATI TRAVISA WEBBERA TOM UBOJSTVU. 276 00:16:33,160 --> 00:16:35,028 TA REGISTRACIJSKA TABLICA JE PODMETNUTA. - DRŽI SE. DRŽI SE. 277 00:16:35,062 --> 00:16:37,730 DOBIO SAM NEŠTO. - OVO JE NALOG ZABRANE 278 00:16:37,764 --> 00:16:40,167 WEBBER JE IZUZEO PROTIV JEDAN OD NJEGOVIH UČENIKA. 279 00:16:40,200 --> 00:16:42,502 DIJETE PO IMENU SPENCER YORK. 280 00:16:42,535 --> 00:16:44,271 - SPUSTIMO GA OVAMO. 281 00:16:44,304 --> 00:16:46,706 ŽELIM ZNATI GDJE JE BIO POSLJEDNJA DVA DANA. 282 00:16:51,411 --> 00:16:55,048 - OPROSTITE, TRAŽIMO DR. WEBBEROV RAZRED. 283 00:16:55,082 --> 00:16:57,284 - PRONAŠAO JE. JA SAM ABBY. JA SAM NJEGOV POMOĆNIK U NASTAVI. 284 00:16:57,317 --> 00:16:59,086 KASNIO JE, PA SAM OTKAZALA NASTAVU. 285 00:16:59,119 --> 00:17:01,754 - JE LI SE DANAS JAVIO? JE LI VAM POSLAO E-MAIL? 286 00:17:01,788 --> 00:17:04,191 - UH, NE. NEŠTO NIJE U redu? 287 00:17:04,224 --> 00:17:06,759 - ZNATE LI SPENCER YORK? 288 00:17:06,793 --> 00:17:09,496 - OBOJE DOBIVAMO NAŠI DOKTORATI 289 00:17:09,529 --> 00:17:11,598 ILI JE BIO, DOK NIJE PUKnuo. 290 00:17:11,631 --> 00:17:14,701 - PUKAO? - DA. ON-- 291 00:17:14,734 --> 00:17:17,437 EVO, IMAM VIDEO. 292 00:17:17,470 --> 00:17:19,772 PRIJE TRI TJEDNA SPENCER JE BRANI DIPLOMSKI RAD. 293 00:17:19,806 --> 00:17:21,741 KRETAO SE SPIRALNO MJESECI-- 294 00:17:21,774 --> 00:17:24,711 NELIJEČENI BIPOLARNI POREMEĆAJ, NIJE SPAVAO. 295 00:17:24,744 --> 00:17:27,547 ČUO SAM DR. WEBBER JE IZVAO NALOG ZABRANE 296 00:17:27,580 --> 00:17:29,682 NAKON...OTAPANJA. 297 00:17:32,385 --> 00:17:36,189 - VAŠE NESPOSOBNOSTI DA SLIJEDI MOJE BILJEŠKE 298 00:17:36,223 --> 00:17:39,526 IMATI SVE VEZE VAŠ MENTALNI KAPACITET 299 00:17:39,559 --> 00:17:42,295 I NEMA VEZE SA MOJA ISTRAŽIVANJA ILI MOJE BILJEŠKE 300 00:17:42,329 --> 00:17:44,564 ILI NEŠTO SLIČNO-- NEMOJ ME PREKIDATI! 301 00:17:46,766 --> 00:17:48,868 ISAAC, TREBAM TE DA RAZUMIJEM 302 00:17:48,901 --> 00:17:51,871 JER TI TO NEKAKO NE MOŽEŠ DOBITI KROZ VAŠU GLAVU DA JE OVO-- 303 00:17:51,904 --> 00:17:53,373 - GOSPODINE, SMIRI SE. - NE DIRAJ ME! 304 00:17:53,406 --> 00:17:55,375 NE DIRAJ-- 305 00:17:55,408 --> 00:18:00,613 ISAAC. ISAAC! OVO NIJE-- NISAM ZAVRŠIO, ISAAC! 306 00:18:00,647 --> 00:18:03,850 - SPENCEROVA TEZA JE NAZIVLJENA SFERE UTJECAJA, 307 00:18:03,883 --> 00:18:07,854 KAKO JEDNA OSOBA MOŽE PRIJENOSITI PSIHIČKA TRAUMA NA DRUGOG. 308 00:18:07,887 --> 00:18:10,490 - PA SAD POKUŠAVA ZAVRŠITI NJEGOVA TEZA U STVARNOM SVIJETU? 309 00:18:10,523 --> 00:18:12,459 - DA, SVAKAKO. YORK SE IZBACIVA IZ ŠKOLE, 310 00:18:12,492 --> 00:18:13,760 ODLUČUJE GA IZVADITI NA SVOM STAROM PROF. 311 00:18:13,793 --> 00:18:15,595 - SAMO ON NE NAPADA NJEGA. 312 00:18:15,628 --> 00:18:18,498 - NAPADA NA NAROD U SVOJOJ SFERI. 313 00:18:18,531 --> 00:18:21,468 PRVI WEBBEROV MENTOR. - ONDA, NJEGOV SIN. 314 00:18:21,501 --> 00:18:23,370 - DR. WEBBER JE BIO OČINSKA FIGURA, 315 00:18:23,403 --> 00:18:25,438 ILI JE SPENCER HTIO DA BUDE. 316 00:18:25,472 --> 00:18:28,508 - [uzdahne] TKO JE SLJEDEĆI U NJEGOVOJ SFERI? 317 00:18:28,541 --> 00:18:30,510 - Mislim, NJEGOVE ŽENE LOGIČAN ODGOVOR, 318 00:18:30,543 --> 00:18:32,879 AKO JE OVDJE PRIMJENJIVA LOGIKA. HVALA. 319 00:18:32,912 --> 00:18:34,747 MORAMO DOĆI DO YORKA. 320 00:18:34,781 --> 00:18:36,783 NAJAT ĆU VOIGHTU U TRAG DR. WEBBER. 321 00:18:40,953 --> 00:18:43,156 - "GRADONAČELNIK EMANUEL"? 322 00:18:43,190 --> 00:18:45,225 PFFT! Isuse, KRETANJE U SVIJETU. 323 00:18:45,258 --> 00:18:47,126 - HEJ, NAREDNIČE. 324 00:18:49,229 --> 00:18:51,364 [uzdahne] VRATILI SU JE NA O.R. 325 00:18:51,398 --> 00:18:53,733 RAZVIJALA JE ODJELJAK SINDROM ILI NEŠTO. 326 00:18:53,766 --> 00:18:56,603 PA SU MORALI OSLOBODITI NEKI PRITISAK. 327 00:18:56,636 --> 00:18:59,572 - DVIJE OPERACIJE U JEDNOM DANU? 328 00:18:59,606 --> 00:19:02,141 - DA. 329 00:19:03,943 --> 00:19:06,145 - TREĆI TE DOBIJE GRATIS PRELJEVI. 330 00:19:08,548 --> 00:19:10,450 OPROSTITE. 331 00:19:17,524 --> 00:19:19,526 STVARNO JE DOBRO OVDJE SI. 332 00:19:22,595 --> 00:19:25,565 - [uzdahne] 333 00:19:29,736 --> 00:19:32,539 - ZNAŠ DA SAM POPUCAN U GUPAC, ZAR NE? 334 00:19:34,774 --> 00:19:37,477 NAPRAVO, REĆEŠ LJUDIMA TO JE BOK, 335 00:19:37,510 --> 00:19:39,546 DONJA, DONJA STRAŽNJA STRANA KUKA, 336 00:19:39,579 --> 00:19:42,515 ALI DOBIO SAM MULJAK U GUP. 337 00:19:42,549 --> 00:19:44,884 - Isuse, ŽAO MI JE TO ČUTI. 338 00:19:44,917 --> 00:19:48,355 - Pa, bilo je DRUGAČIJE, BITI POLICAJKA. 339 00:19:48,388 --> 00:19:50,623 NISU TE HTJELI, PUNO DEČKI. 340 00:19:50,657 --> 00:19:53,926 PA KAD SAM SE PROBUDIO, NITKO NIJE BIO. 341 00:19:53,960 --> 00:19:56,763 DAWSON JE ISPITIVAO JAGOF KOJI ME JE PUCAO. 342 00:19:56,796 --> 00:19:58,431 ISPITUJUĆI. SLOMIO MU VILICU. 343 00:19:58,465 --> 00:20:00,433 RAZUMJEO SAM OVO, 344 00:20:00,467 --> 00:20:02,802 ALI KADA SE PROBUDIŠ... 345 00:20:04,871 --> 00:20:06,973 NISAM SMIO BITI SAM. 346 00:20:09,542 --> 00:20:11,811 [mobitel zuji] 347 00:20:16,783 --> 00:20:19,286 - PRIBLIŽAVAJU SE NA OSUMNJIČENOG. 348 00:20:19,319 --> 00:20:21,754 - HEJ, AKO MOŽETE POMOĆI NAĆI OVAJ TIP, KRENI. 349 00:20:21,788 --> 00:20:23,356 - OSTALI BISTE? 350 00:20:23,390 --> 00:20:25,792 - MORALI BI ME ODVUKATI. 351 00:20:25,825 --> 00:20:29,362 PLUS, ZNAŠ, DOBILI SU, LIKE, OVDJE PET HBO-a. 352 00:20:29,396 --> 00:20:32,299 - HVALA VAM, NAREDNIČE. - DA. 353 00:20:38,971 --> 00:20:41,341 - HEJ, KAKO JE BURGESS? 354 00:20:41,374 --> 00:20:45,412 - ONA JE SJAJNA. SJAJNO. SAMO MALO PRAĆENJE. 355 00:20:45,445 --> 00:20:47,914 - OK. YORK JE DOBIO DRUGI PODNA JEDINICA. 356 00:20:47,947 --> 00:20:50,850 SVI IZGLEDAJTE Oštro. 357 00:20:56,423 --> 00:20:59,726 [korak škripi, auto alarm trešti] 358 00:21:01,461 --> 00:21:04,564 - PROVJERIT ĆU. 359 00:21:11,838 --> 00:21:13,673 - ŠTO JE TO? 360 00:21:13,706 --> 00:21:15,007 - OVAJ KORAK JE LABAS. 361 00:21:29,456 --> 00:21:30,790 - Oh. - TO JE TO. 362 00:21:30,823 --> 00:21:32,058 MORAMO POZVATI JEDINICU ZA BOMBE. 363 00:21:32,091 --> 00:21:33,860 CIJELO OVO MJESTO MOGLO SE NAMJEŠTITI. 364 00:21:33,893 --> 00:21:34,927 - MOŽE BITI TALACA IZNUTRA. 365 00:21:34,961 --> 00:21:37,764 - IDEMO LI ILI ČEKAMO? 366 00:21:37,797 --> 00:21:39,466 - ZVAT ĆU JEDINICU ZA BOMBE. 367 00:21:45,705 --> 00:21:47,674 - RUŽEK! 368 00:21:54,046 --> 00:21:54,447 . 369 00:21:54,481 --> 00:21:54,781 - [stenjanje] 370 00:21:56,383 --> 00:21:58,518 - JESI DOBRO? - DA. VAS? 371 00:21:58,551 --> 00:21:59,519 - DA. 372 00:22:01,654 --> 00:22:04,357 - JESI DOBRO? - DA, OK SMO. 373 00:22:04,391 --> 00:22:06,393 - AUTO JE NAMJEŠTEN. 374 00:22:06,426 --> 00:22:08,761 - ZNAM, ZATO SAM VRIKAO, "RUŽEK, NE." 375 00:22:10,162 --> 00:22:11,398 - PA SAD JESTE JOHNNY NA LICU MJESTA. 376 00:22:11,431 --> 00:22:13,533 - ŠTO BI TO TREBALO ZNAČITI? - ŠTO MISLITE DA TO ZNAČI? 377 00:22:13,566 --> 00:22:15,602 ŠTO SE SINOĆ DOGODILO? - HEJ, ČOVJEČE, KOJI JE TEBI PROBLEM? 378 00:22:15,635 --> 00:22:17,437 - NEĆU TE UDARITI. - HEJ, MOGAO DA UDRIM JEDNOG OD VAS! 379 00:22:17,470 --> 00:22:18,871 ISTI TIM, DEČKI. HAJDE. 380 00:22:18,905 --> 00:22:20,607 - RUZEK, PROŠETAJ. - HAJDE. 381 00:22:20,640 --> 00:22:22,675 - PROŠETAJTE! 382 00:22:22,709 --> 00:22:24,777 HEJ, MORAMO PROVJERITI ZGRADA ZA ŽRTVE. 383 00:22:24,811 --> 00:22:26,546 - MORAMO NABITI JEDINICU BOMBU PRVO OVDJE 384 00:22:26,579 --> 00:22:28,581 I KONTROLA MNOŽE. 385 00:22:28,615 --> 00:22:31,451 - HALSTEAD. HVALA BOGU. 386 00:22:31,484 --> 00:22:32,885 HEJ, POJAVIO SE ISAAC WEBBER. 387 00:22:32,919 --> 00:22:34,787 YORK GA JE VEZAO, ALI ON JE DOBRO. 388 00:22:34,821 --> 00:22:36,889 ANTONIO I OLINSKI SADA SE UPUĆUJU TAMO. 389 00:22:36,923 --> 00:22:38,991 HVALA. 390 00:22:39,025 --> 00:22:40,126 - Hej, JAY. - DA. 391 00:22:40,159 --> 00:22:44,497 - NE GLEDAJ SAD...IZA NAS, ENO TIP GLEDA. 392 00:22:50,202 --> 00:22:52,739 - OBRIJANA GLAVA, TAN JAKNA? - DA. 393 00:22:52,772 --> 00:22:55,475 - ZNAO SAM SPENCER NIJE DOBRO. 394 00:22:55,508 --> 00:22:58,445 TREBAO SAM UČINITI VIŠE, ALI BIO JE IZGUBLJEN U SVOM POSLU. 395 00:22:58,478 --> 00:22:59,846 BIO JE FIKSIRAN NA TO. 396 00:22:59,879 --> 00:23:01,514 - POKAZAO JE KAMO JE KRENUO? 397 00:23:01,548 --> 00:23:05,017 - NE, DOŠAO JE OVDJE, ON ME JE VEZAO. IMAO JE PIŠTOLJ. 398 00:23:05,051 --> 00:23:07,920 BIO JE NEVERBALAN. MURMLJAO JE. 399 00:23:07,954 --> 00:23:10,490 ON JE U ŠIZOFRENOM STANJU. ON JE PARANOIČAN. 400 00:23:10,523 --> 00:23:12,091 - ISAAC, GDJE TI JE ŽENA UPRAVO SADA? 401 00:23:12,124 --> 00:23:14,627 - SUSANNAH? ZAŠTO? - JE LI ONA NA POSLU? 402 00:23:14,661 --> 00:23:17,464 - NE ZNAM. IŠLA JE U SUSRET SA KLIJENTOM. 403 00:23:17,497 --> 00:23:20,667 OTIŠLA JE I--NE SJEĆAM SE-- MISLIŠ YORK KADA POSLIJE NJE? 404 00:23:20,700 --> 00:23:22,469 - HEJ, USPORI. KAMO SE UPUĆILA? 405 00:23:22,502 --> 00:23:24,504 - NE ZNAM! 406 00:23:47,960 --> 00:23:50,029 - KAMO IDEŠ, SPENCER? 407 00:23:56,636 --> 00:23:58,771 BILI STE ZAUZETI. 408 00:23:58,805 --> 00:24:02,675 DVA TIJELA KOJA SMO PRONAŠLI DO SADA. 409 00:24:02,709 --> 00:24:05,044 KOLIKO JOŠ HOĆEMO LI NAĆI? 410 00:24:07,079 --> 00:24:09,048 - I MI SMO PRONAŠLI TVOJI OTISCI PRSTIJU 411 00:24:09,081 --> 00:24:11,484 NA OBA MJESTA ZLOČINA. 412 00:24:11,518 --> 00:24:15,555 IMAMO VAS NA VIDEU NA RADIOSHACK KUPUJEM OŽIČENJE 413 00:24:15,588 --> 00:24:18,558 I UREĐAJI ZA PRIJENOS. 414 00:24:18,591 --> 00:24:20,727 - NE MOŽETE STAVITI KUĆU PONOVNO ZAJEDNO. 415 00:24:20,760 --> 00:24:25,498 - UH-HUH. GDJE JE SUSANNAH WEBBER? 416 00:24:25,532 --> 00:24:26,766 NISI TRČAO, 417 00:24:26,799 --> 00:24:29,602 PA STE HTJELI BITI UHVATENI? 418 00:24:35,107 --> 00:24:38,210 RECI NAM GDJE JE ONA. 419 00:24:40,613 --> 00:24:43,683 - TVOJ OTAC JE UMRO KAD SI BIO DIJETE. 420 00:24:43,716 --> 00:24:46,252 Je li tako, SPENCER? 421 00:24:49,121 --> 00:24:52,759 DR. WEBBER, BIO JE KAO OČINSKA FIGURA. 422 00:24:52,792 --> 00:24:56,763 SAMO TE JE ON DALO DA SE IZVRĆEŠ KAD TI JE PAMET OTIŠLA. 423 00:24:56,796 --> 00:24:59,532 TO JE OKRUTNO. 424 00:24:59,566 --> 00:25:01,568 TO MORA BOLJETI. 425 00:25:01,601 --> 00:25:05,872 ALI, SPENCER, AKO MISLIŠ DA BOLI, 426 00:25:05,905 --> 00:25:08,908 AKO MISLITE TO JE PRAVA BOL, 427 00:25:08,941 --> 00:25:10,743 I DALJE NAS IGNORIRAŠ. 428 00:25:10,777 --> 00:25:13,179 JER ĆEŠ ILI REĆI MI ILI ĆEMO JE PRONAĆI, 429 00:25:13,212 --> 00:25:16,616 I NADAM SE ZBOG TEBE DA KADA UČINIMO, ONA JE ŽIVA! 430 00:25:22,288 --> 00:25:25,558 PA GDJE JE ONA? 431 00:25:25,592 --> 00:25:27,594 GDJE JE SUSANNAH WEBBER? 432 00:25:32,865 --> 00:25:36,936 - NE MOŽETE STAVITI KUĆU PONOVNO ZAJEDNO. 433 00:25:44,611 --> 00:25:47,346 - JOŠ UVIJEK NEMA VODOVA LOKACIJA SUSANNAH WEBBER. 434 00:25:47,379 --> 00:25:49,281 - NE, PINGOVALI SMO NJEZIN TELEFON, NEMA ODGOVORA. 435 00:25:49,315 --> 00:25:51,350 PROVJERIO SAM NJEZINOG KLIJENTA-- PROPUSTILA JE NJIHOV SUSRET. 436 00:25:51,383 --> 00:25:53,586 - U REDU, PA ON JE USPJELA U VELIKOM GRADU 437 00:25:53,620 --> 00:25:54,687 NA PROFESORSKU PLAĆU. 438 00:25:54,721 --> 00:25:57,189 IZGLEDA JE SKUPO ZA ODRŽAVANJE. KAKO TO RADI? 439 00:25:57,223 --> 00:25:59,859 - SAMA ZARAĐUJE NOVAC. ONA PREOBRAĆA KUĆE VISOKE KVALITETE. 440 00:25:59,892 --> 00:26:02,228 OVAJ PRODAO ZA 4,2 MILIJUNA PROŠLE GODINE. 441 00:26:02,261 --> 00:26:04,964 - YORK NIJE ZAVRŠEN, OK? ON JE SVE OVO ISPLANIRAO. 442 00:26:04,997 --> 00:26:06,666 DA SMO GA TAKO LAKO UHVATILI, 443 00:26:06,699 --> 00:26:08,034 TO JE JER IMA NEŠTO INAČE ŽELI DA NAS PRONAĐEMO. 444 00:26:08,067 --> 00:26:09,301 - PA, ON HOĆE RAZBITI NJEGOV STARI MENTOR. 445 00:26:09,335 --> 00:26:11,370 PA GDJE JE SKRIO ŽENA OVOG TIPA? 446 00:26:11,403 --> 00:26:13,740 KAMO NAS DALJE VODI? - A ŠTO JE S BROJEM? 447 00:26:13,773 --> 00:26:15,074 - JEDINI SADRŽAJ NOVČANIKA 448 00:26:15,107 --> 00:26:17,810 POVUKLI SMO SPENCER YORK. HAZARD A GUESS. 449 00:26:17,844 --> 00:26:19,679 [telefon zvoni] 450 00:26:19,712 --> 00:26:21,748 - NEMOGUĆE SE UTRAŽIVATI, NIJE NA LISTI, BEZ POMOĆI. 451 00:26:21,781 --> 00:26:24,684 TO JE JEDAN ČUDAN. 452 00:26:26,385 --> 00:26:28,621 - U redu, ODMAH DOLAZIM. 453 00:26:28,655 --> 00:26:31,791 ŠEF. - KRENI. 454 00:26:55,815 --> 00:26:56,015 . 455 00:26:56,048 --> 00:26:57,016 - USPAVANA LJEPOTICA JOŠ ČEKA POLJUBAC PRAVE LJUBAVI. 456 00:26:58,450 --> 00:27:00,753 - KAKO STE ZNALI ZA NAS IPAK? 457 00:27:00,787 --> 00:27:03,255 - POLOŽIO SAM DETEKTIVSKI ISPIT DVA PUTA 458 00:27:03,289 --> 00:27:05,357 U MOJOJ ZNANOJ KARIJERI U POLICIJI, ZNATE. 459 00:27:05,391 --> 00:27:07,226 - NISI, VOLIO, REĆI NEKOME? 460 00:27:07,259 --> 00:27:10,396 - MRZIM OGOVARANJA BILO KOJE VRSTE. GNUSI SE TOGA. 461 00:27:10,429 --> 00:27:12,799 OVO JE KUPLJENO IZ OČAJA. 462 00:27:12,832 --> 00:27:15,034 PLANIRAM NAPLATU ODJEL. 463 00:27:15,067 --> 00:27:16,703 - [stenje] 464 00:27:16,736 --> 00:27:19,171 - HEJ. 465 00:27:25,011 --> 00:27:28,047 - HEJ, I JA SAM OVDJE. 466 00:27:29,982 --> 00:27:32,051 - VRATIT ĆU SE. 467 00:27:32,084 --> 00:27:35,354 BURGESS, SLJEDEĆI PUT, MALI SAVJET OD NADREĐENOG. 468 00:27:35,387 --> 00:27:37,156 PATKA. 469 00:27:37,189 --> 00:27:39,191 - TO JE SJAJAN SAVJET, NAREDNIČE. 470 00:27:42,294 --> 00:27:45,264 - Oh, NE, MISLIM-- - SKINI OVO. 471 00:27:45,297 --> 00:27:47,900 - DAJTE MI DA TI POMOGNEM. 472 00:27:49,969 --> 00:27:51,771 - HEJ. - BOK. 473 00:27:51,804 --> 00:27:53,840 - KAKO SE OSJEĆAŠ? 474 00:27:53,873 --> 00:27:57,109 - OSJEĆAM SE KAO--KAO-- KAO LUTKA 475 00:27:57,143 --> 00:27:59,746 TKO NETKO DRUGI PRIČA. 476 00:28:01,280 --> 00:28:03,983 KOLIKO SAM BIO vani? 477 00:28:04,016 --> 00:28:06,118 - PA DOKTOR MORAO TE UZETI NAZAD 478 00:28:06,152 --> 00:28:07,253 I NABAVITE TE PELETE IZ VAŠE RUKE. 479 00:28:07,286 --> 00:28:09,989 SJEĆATE LI SE DA STE STRADALI? 480 00:28:10,022 --> 00:28:12,959 - ŠTO? SAM STRADAN? 481 00:28:12,992 --> 00:28:14,360 KOJA JE OVO GODINA? 482 00:28:14,393 --> 00:28:16,395 TKO JE PREDSJEDNIK? ŠTO JE INTERNET? 483 00:28:16,428 --> 00:28:18,297 - JAKO SI SMIJEŠAN. 484 00:28:18,330 --> 00:28:23,002 NISAM DOVOLJNO JAK S KOJIMA SE MOŽETE ZELJATI ODMAH. 485 00:28:23,035 --> 00:28:26,438 - HEJ. 486 00:28:26,472 --> 00:28:28,808 BRINULI STE SE ZA MENE. 487 00:28:28,841 --> 00:28:30,743 - NEMAŠ POJMA. 488 00:28:30,777 --> 00:28:33,179 - U REDU JE. 489 00:28:33,212 --> 00:28:36,015 - VOLIM TE, ZNAŠ? 490 00:28:39,318 --> 00:28:42,188 - I JA TEBE VOLIM. 491 00:28:42,221 --> 00:28:44,290 - PA, TO NAM JE ZAJEDNIČKO. 492 00:28:44,323 --> 00:28:45,825 - [smijeh] DA. 493 00:28:45,858 --> 00:28:48,027 - DA. 494 00:28:51,831 --> 00:28:53,800 - POKUŠALI SMO KOMUNICIRATI S YORKOM. 495 00:28:53,833 --> 00:28:55,868 NE DOBIVAMO NIŠTA. 496 00:28:55,902 --> 00:28:57,870 - NEPRESTANO JE PONAVLJAO ISTA STVAR. 497 00:28:57,904 --> 00:29:00,172 MOŽDA TO NEŠTO ZNAČI TEBI. 498 00:29:00,206 --> 00:29:02,508 „NE MOŽETE STAVITI KUĆU PONOVNO ZAJEDNO." 499 00:29:02,541 --> 00:29:04,376 - GLE, UBIO MI JE SINA. MOJA ŽENA JE NESTALA. 500 00:29:04,410 --> 00:29:06,245 NEMAM POJMA ŠTO TA FRAZA ZNAČI. 501 00:29:06,278 --> 00:29:08,014 JE LI TO TRAG? NE ZNAM. 502 00:29:08,047 --> 00:29:09,215 TO SPADA POD VAŠU NADLEŽNOST. 503 00:29:09,248 --> 00:29:12,251 - DOLAZI MI MOMAK, ŽELI ME KAKO BI MU POMOGAO PRONAĆI SVOJU ŽENU, 504 00:29:12,284 --> 00:29:14,553 OBIČNO NE MOŽE PRESTATI PRIČATI. 505 00:29:14,586 --> 00:29:17,256 SVAKI SITNI DETALJ ON MISLI DA MOŽE POMOĆI. 506 00:29:17,289 --> 00:29:20,226 VRLO MALO KAŽEŠ, PROFESORE. 507 00:29:20,259 --> 00:29:23,195 - MORAMO SVE ZNATI. 508 00:29:23,229 --> 00:29:26,165 ČAK I DA JE NEŠTO O KOJEM NE ŽELIŠ PRIČATI. 509 00:29:31,070 --> 00:29:33,405 - 25 GODINA BRAKA, STVARI-- 510 00:29:35,407 --> 00:29:39,278 IMALA JE AFERU. SA KLIJENTOM. 511 00:29:39,311 --> 00:29:42,048 NE ZNAM MU IME. NISAM HTIO ZNATI. 512 00:29:42,081 --> 00:29:43,382 - KLIJENT. 513 00:29:43,415 --> 00:29:45,184 ONA JE GRADILA KUĆU ZA NJEGA. 514 00:29:45,217 --> 00:29:47,820 - HA. - [uzdahne] 515 00:29:47,854 --> 00:29:51,157 POKUŠAVALI SMO SHVATITI KAMO BI YORK ODVEO VAŠU ŽENU. 516 00:29:51,190 --> 00:29:53,826 AKO ZNA ZA AFERU, MOŽDA GA POKUŠAVA RAZOTKRITI 517 00:29:53,860 --> 00:29:55,094 DA VAS JE STID. 518 00:29:55,127 --> 00:29:58,998 - TREBAMO ADRESU SVAKOG PROJEKT NA KOJEM RADI VAŠA ŽENA. 519 00:30:06,205 --> 00:30:08,574 HVALA BRATE 520 00:30:08,607 --> 00:30:10,877 HEJ, DA OČEKUJEM RUZEK U NEKOM TRENUTKU? 521 00:30:10,910 --> 00:30:12,411 - PA, RAZGOVARAO SAM S NJIM. 522 00:30:12,444 --> 00:30:14,313 UH, BURGESS JE, UH... 523 00:30:14,346 --> 00:30:16,983 REKLA SAM MU DA OSTANE S NJOM. 524 00:30:19,085 --> 00:30:21,553 - HAJDE. OVO VAM NEĆETE PROPUSTITI. 525 00:30:21,587 --> 00:30:24,056 - PRELAZIM U TASK FORCE. 526 00:30:24,090 --> 00:30:26,558 - POSTOJI, KAO, TIŠINA "TAMO GORE". 527 00:30:26,592 --> 00:30:28,260 TO JE KAO KRETANJE GORE RADNOJ SKUPINI. 528 00:30:28,294 --> 00:30:30,529 - NE, JA KAŽEM, ONI VIDE AKCIJU. 529 00:30:30,562 --> 00:30:32,331 NIJE DA JE ZADNJI PUT OBUĆU ĆU PRSLUK. 530 00:30:32,364 --> 00:30:34,366 - NE, TO JE SAMO ZADNJI PUT 531 00:30:34,400 --> 00:30:37,103 POMOĆU ĆU TI UPRAVITE SE. 532 00:31:07,299 --> 00:31:09,101 - ČIKAŠKA POLICIJA! 533 00:31:09,135 --> 00:31:11,971 žena: POMOZITE MI, MOLIM VAS! - KOLIKO DO JEDINICE BOMBA? 534 00:31:12,004 --> 00:31:14,173 - VAN SU PET MINUTA. - U POMOĆ! 535 00:31:33,492 --> 00:31:35,194 - OTVORENO JE. 536 00:31:35,227 --> 00:31:37,496 - ZNAO JE DA DOLAZIMO. 537 00:31:37,529 --> 00:31:39,498 - ČEKAT ĆEMO ZA ODRED BOMBE? 538 00:31:39,531 --> 00:31:42,201 - U POMOĆ! POMOĆ! 539 00:31:42,234 --> 00:31:45,171 - ČEKAJ OVDJE DOK SE NE SMOTRAJU. 540 00:31:47,039 --> 00:31:49,275 AKO SMO SVI JOŠ OVDJE. 541 00:31:53,679 --> 00:31:56,482 - ČIKAŠKA POLICIJA! - OVDJE GORE! 542 00:31:56,515 --> 00:31:58,517 - JASNO JE. 543 00:32:03,222 --> 00:32:05,457 [plakanje] O, BOŽE. O, BOŽE. 544 00:32:08,427 --> 00:32:10,696 O, BOŽE. 545 00:32:23,409 --> 00:32:27,313 [žena nastavlja plakati] 546 00:32:32,151 --> 00:32:33,452 - U REDU JE. 547 00:32:33,485 --> 00:32:36,122 U REDU JE. 548 00:32:36,155 --> 00:32:38,590 TO JE SUSANNAH, ZAR NE? - DA. 549 00:32:38,624 --> 00:32:41,093 ZALJEPIO MI JE BOMBU NA PRSA. 550 00:32:41,127 --> 00:32:43,095 - SUSANNAH, JESMO BOMBAŠKI ODRED NA PUTU. 551 00:32:43,129 --> 00:32:45,131 UZMI PAR DUBOKO, OK? 552 00:32:45,164 --> 00:32:47,266 - MOLIM POŽURITE! IMA TIMER! 553 00:32:47,299 --> 00:32:49,001 NE ZNAM KOLIKO VREMENA JE LIJEVO! MOLIM. 554 00:32:49,035 --> 00:32:50,669 - U redu, SADA ME SLUŠAJTE. - MOLIM POŽURITE. 555 00:32:50,702 --> 00:32:53,172 - VIDIO SI TIMER ILI ON REKLI VAM DA JE POSTOJAO TIMER? 556 00:32:53,205 --> 00:32:56,175 [operna glazba] - [vrišti] 557 00:33:09,655 --> 00:33:10,056 . 558 00:33:10,089 --> 00:33:10,556 [operna glazba se nastavlja] 559 00:33:12,824 --> 00:33:19,731 * 560 00:33:19,765 --> 00:33:22,034 [voki-toki cvrči] - KOJI JE TO VRAG BIO? 561 00:33:22,068 --> 00:33:24,070 - NE ŽELIM NIKOG DRUGOG DOLAZIM OVDJE. 562 00:33:24,103 --> 00:33:26,038 - ODRED BOMBAŠA SE UPRAVO STIGAO. 563 00:33:26,072 --> 00:33:27,206 - DRŽI IH TU. 564 00:33:27,239 --> 00:33:30,576 - DWYER, NAMJEŠTENO JE. 565 00:33:30,609 --> 00:33:31,610 - [uzdahne] 566 00:33:31,643 --> 00:33:33,212 - ŠTO SAD?! 567 00:33:33,245 --> 00:33:35,314 [glazba prestaje] 568 00:33:35,347 --> 00:33:37,116 - [plače] O, BOŽE. O, BOŽE. 569 00:33:37,149 --> 00:33:39,351 - ON SE ŠALJA S NAM. 570 00:33:39,385 --> 00:33:42,554 - TO JE BIO JOŠ JEDAN TRIK. 571 00:33:42,588 --> 00:33:45,091 JE LI DWYER TU? 572 00:33:45,124 --> 00:33:47,259 - OVDJE SAM, HANK. RECI MI ŠTO VIDIŠ. 573 00:33:47,293 --> 00:33:49,161 - DOBIO SAM C-4 ZALJEPLJEN NA NJENO TIJELO. 574 00:33:49,195 --> 00:33:53,332 ON JE SVE OVO POSTAVIO... CIJELI OVAJ PERIMETAR OKO NJE. 575 00:33:53,365 --> 00:33:56,135 - OK. TREBAM TE DA PRONAĐEM OKIDAČ. 576 00:33:56,168 --> 00:33:58,804 NE POKAZUJEM PRIJEMNIKE ILI ODAŠILJAČI KOJI SE PRIJAVAJU, 577 00:33:58,837 --> 00:34:01,273 PA JE ILI NA BOMBI ILI JE SPOJEN NA NJEGA. 578 00:34:01,307 --> 00:34:03,609 SADA, MOŽETE LI PROĆI PERIMETAR? 579 00:34:03,642 --> 00:34:05,777 - MOŽEMO SAMO DALEKO. 580 00:34:05,811 --> 00:34:08,114 - STAVIO JE NEŠTO NA MOJIM LEĐIMA. 581 00:34:08,147 --> 00:34:09,615 ON--ON JE NEŠTO SNIMIO MOJIM LEĐIMA. 582 00:34:09,648 --> 00:34:11,183 - MOGAO BI BITI Okidač. 583 00:34:11,217 --> 00:34:13,419 - DA, SAMO... 584 00:34:13,452 --> 00:34:16,755 PAZI KUDA KORAKAŠ. 585 00:34:16,788 --> 00:34:18,124 - NE. 586 00:34:18,157 --> 00:34:20,259 - SUSANNAH, OVDJE. 587 00:34:20,292 --> 00:34:22,094 U REDU JE. 588 00:34:22,128 --> 00:34:25,164 BAŠ OVDJE, ATTAGIRL. 589 00:34:26,432 --> 00:34:28,367 BAŠ OVDJE. 590 00:34:28,400 --> 00:34:31,103 - [jecaj] O, BOŽE, NE. NE! 591 00:34:31,137 --> 00:34:32,471 - SUSANNAH. - NE! 592 00:34:32,504 --> 00:34:33,305 - SUSANNAH, POGLEDAJ ME. 593 00:34:33,339 --> 00:34:36,508 SUSANNAH, TREBAM TE DA MIRUJEŠ. 594 00:34:36,542 --> 00:34:39,545 MORATE SE POKUŠATI OPUSTITI. SAMO DIŠI. 595 00:34:39,578 --> 00:34:42,214 - NE, NE, NE, NE. BOŽE, NE, NE, NE, NE. 596 00:34:42,248 --> 00:34:45,351 REKAO JE--REKAO--- O, BOŽE. 597 00:34:45,384 --> 00:34:47,619 - ATTAGIRL, BAŠ OVDJE. 598 00:34:47,653 --> 00:34:49,621 POGLEDAJ ME. 599 00:34:57,929 --> 00:35:00,632 - OH, NE, NE, NE. - Psst. 600 00:35:00,666 --> 00:35:02,768 - O, BOŽE. 601 00:35:09,241 --> 00:35:11,343 - NAREDNIK DWYER, TO JE DETEKTIV HALSTEAD. 602 00:35:11,377 --> 00:35:14,446 NE MISLIM NA OKIDAČU JE. 603 00:35:14,480 --> 00:35:16,682 NA TIMERU JE. 604 00:35:16,715 --> 00:35:19,351 BROJ TELEFONA KOJI SMO SKINULI SPENCER YORK-- 605 00:35:19,385 --> 00:35:21,553 MI SMO POKRENULI STVAR. 606 00:35:23,589 --> 00:35:25,391 ILI JESAM. Z-ZVAO SAM TAJ BROJ. 607 00:35:25,424 --> 00:35:28,660 - DA, TO JE MOGUĆE. 608 00:35:28,694 --> 00:35:31,897 - PA KAKO DA GA UGASIMO? 609 00:35:31,930 --> 00:35:34,200 - TI GA GASI. 610 00:35:35,534 --> 00:35:36,768 - TO JE TO? 611 00:35:36,802 --> 00:35:41,773 - NE, PRVO ŽELIM DA POVUČEŠ DETONATORI IZ C-4. 612 00:35:41,807 --> 00:35:42,774 [Susannah cvili] 613 00:35:42,808 --> 00:35:45,611 - ZNAČI OVE STVARI SU OVDJE SAMO DA NAS PREPALE. 614 00:35:45,644 --> 00:35:47,546 - NE, TO NIJE ŠTO JE REKAO. 615 00:35:47,579 --> 00:35:50,849 - HALSTEAD. - DA. 616 00:35:50,882 --> 00:35:52,418 - IMATE OVO? 617 00:35:52,451 --> 00:35:54,520 - DA, SHVAĆAM OVO. 618 00:35:54,553 --> 00:35:58,257 SUSANNAH, TREBAM TE STVARNO OSTATI MIRAN. 619 00:35:58,290 --> 00:36:00,959 - NEMOJ! NE. SVI ĆEMO UMRIJETI! OH, NE! 620 00:36:00,992 --> 00:36:02,894 - HEJ, POGLEDAJ ME. NITKO NEĆE UMRIJETI. 621 00:36:02,928 --> 00:36:04,596 SAMO SJEDI ČVRSTO. HEJ, POGLEDAJ ME. - Oh, moj Bože. 622 00:36:04,630 --> 00:36:06,698 - POGLEDAJ ME. NITKO NEĆE UMRIJETI. 623 00:36:06,732 --> 00:36:08,734 TI SAMO ČVRSTO SJEDI, OK? - [jecaj] 624 00:36:08,767 --> 00:36:12,438 - [šapuće] NA TRI. 625 00:36:12,471 --> 00:36:14,273 JEDAN... 626 00:36:16,242 --> 00:36:18,610 - NE. - DVA. 627 00:36:18,644 --> 00:36:19,811 TRI. 628 00:36:19,845 --> 00:36:21,813 - [vrišti] 629 00:36:21,847 --> 00:36:24,350 NE! - SUSANNAH, MOLIM TE. 630 00:36:24,383 --> 00:36:26,952 MOLIM VAS, U REDU JE. - NE, NE, NE, NE. 631 00:36:26,985 --> 00:36:28,954 - SAMO OSTANI MIRNA. - NE. NE, REKAO JE--REKAO--- 632 00:36:28,987 --> 00:36:31,890 REKAO JE NE! NE, NE, NEMOJ. 633 00:36:31,923 --> 00:36:33,425 - SAMO OSTANI MIRNA. - REKAO JE... 634 00:36:33,459 --> 00:36:35,227 REKAO JE POSTOJAO JE OKIDAC. 635 00:36:35,261 --> 00:36:36,495 - OK, PST. 636 00:36:36,528 --> 00:36:38,497 - BAŠ OVDJE. - Oh, moj Bože... 637 00:36:38,530 --> 00:36:41,933 - POGLEDAJ ME. HEJ, HEJ. TI SI SA MNOM. 638 00:36:41,967 --> 00:36:42,868 BIĆEMO NAS OK. - O, BOŽE. 639 00:36:42,901 --> 00:36:44,236 - SAMO ME POGLEDAJ. 640 00:36:44,270 --> 00:36:45,904 - SAMO SE NE MIRCI, OK? 641 00:36:45,937 --> 00:36:49,275 U redu, KUŠIŠ? - DA. SAMO SJEDI ČVRSTO. 642 00:36:49,308 --> 00:36:52,010 - U redu. OK, OK. OK, OK. 643 00:36:52,043 --> 00:36:54,246 U redu, NE MIRAJ SE. 644 00:36:59,718 --> 00:37:01,620 - [jecanje] 645 00:37:01,653 --> 00:37:04,856 - SHVAĆAŠ? - GOTOVO JE. 646 00:37:04,890 --> 00:37:06,492 U redu, u redu je. 647 00:37:06,525 --> 00:37:10,962 U REDU JE. - [uzdahne] 648 00:37:10,996 --> 00:37:12,831 - [jecanje] - Psst. 649 00:37:12,864 --> 00:37:15,501 PST, OK. 650 00:37:15,534 --> 00:37:16,968 OK, SVE JE U REDU. 651 00:37:17,002 --> 00:37:20,005 EVO, IZREŽI OVO. - DA. 652 00:37:25,911 --> 00:37:28,614 - HEJ. 653 00:37:28,647 --> 00:37:30,649 - Oh. 654 00:37:33,018 --> 00:37:36,054 - UGH. 655 00:37:36,087 --> 00:37:39,358 DVIJE OSTAKLJENE I JAVOROVA ŠANKA. 656 00:37:39,391 --> 00:37:42,994 RIJEŠIO BIH SE JEDNOG OD TIH PRIJE NEGO ŠTO TA ŽIVOTINJA DOĐE k sebi. 657 00:37:43,028 --> 00:37:45,063 - JA BIH SE OBUČIO. JA BIH... 658 00:37:45,096 --> 00:37:46,998 - OH, MOLIM VAS. - OBUČIO SE. 659 00:37:47,032 --> 00:37:48,900 - IZGLEDAŠ SJAJNO. STVARNO. 660 00:37:48,934 --> 00:37:50,902 ZDRAV. 661 00:37:50,936 --> 00:37:52,804 - MM-HMM. 662 00:37:52,838 --> 00:37:55,307 oboje: [smijeh] 663 00:37:55,341 --> 00:37:57,476 - MORAM MI REĆI ŠTO ČINI SE KAO NEKAD, 664 00:37:57,509 --> 00:37:59,878 ZNAŠ, HVATITI SVE TO OLOVO. 665 00:37:59,911 --> 00:38:01,680 NIKAD NISAM IMAO ZADOVOLJSTVO. 666 00:38:01,713 --> 00:38:04,616 - OSJEĆAJ SE SRETNO. 667 00:38:04,650 --> 00:38:07,919 - DA, MOŽDA. - MM-HMM. 668 00:38:09,521 --> 00:38:12,991 - CPD JE SMIJEŠNO MJESTO. 669 00:38:13,024 --> 00:38:14,526 NEMOJTE UVIJEK ISPRAVITI, 670 00:38:14,560 --> 00:38:17,696 ALI KADA TE PUCANJ... 671 00:38:18,764 --> 00:38:20,799 VAŠA SLJEDEĆA POZICIJA OVISI TEBI. 672 00:38:22,067 --> 00:38:25,504 OBIČNO NE DOPUSTIM ZA ODNOSE U MOJOJ JEDINICI, 673 00:38:25,537 --> 00:38:27,906 ALI U OVOM SLUČAJU, 674 00:38:27,939 --> 00:38:29,975 VOLJNA SAM DA NAPRAVIM IZUZETAK. 675 00:38:30,008 --> 00:38:32,744 LINDSAY'S SPOT JE OTVORENO. 676 00:38:34,713 --> 00:38:38,517 VAS DVOJICA MISLITE MOŽEŠ TI TO SPRIJEDITI... 677 00:38:38,550 --> 00:38:40,752 TVOJ JE. 678 00:38:44,456 --> 00:38:47,459 - Ja čak i ne... - [smijeh] 679 00:38:47,493 --> 00:38:49,595 - HVALA VAM, GOSPODINE. NAREDNIČE, ja... 680 00:38:49,628 --> 00:38:52,030 - BURGESS, SAMO SE ODMORI. 681 00:38:52,063 --> 00:38:54,433 RAZMISLITE O TOME. 682 00:38:54,466 --> 00:38:56,868 - OK. 683 00:39:04,443 --> 00:39:06,011 - RAZGOVARAŠ LI S NEKIM? 684 00:39:06,044 --> 00:39:07,479 - ZA-- 685 00:39:07,513 --> 00:39:10,382 DA, SAMO, UM, JEDNA OD MEDICINSKIH SESTARA. 686 00:39:10,416 --> 00:39:12,384 - JE LI SVE U REDU? 687 00:39:12,418 --> 00:39:14,920 - DA, SVE JE... VRATI SE SPAVATI. 688 00:39:14,953 --> 00:39:18,690 - SIGURAN SI? - DA. VRATI SE SPAVATI. 689 00:39:18,724 --> 00:39:20,959 - U redu. 690 00:39:24,830 --> 00:39:27,132 - DOBIO SI DRUŠTVO U SVOJIH 9. 691 00:39:27,165 --> 00:39:29,367 DA LI JE PRIJATELJSKI? 692 00:39:32,671 --> 00:39:36,074 - MORAM UZETI SLAYER U PARK DA GA TRČKAM OKOLO. 693 00:39:36,107 --> 00:39:38,577 MOŽETE SE PRIDRUŽITI AKO SI SLOBODAN. 694 00:39:50,055 --> 00:39:52,858 - MISLITE DA RAZUMIJE KAMO IDE? 695 00:39:52,891 --> 00:39:54,893 - ODJEL ZA MENTALNO ZDRAVLJE MOŽE MU TO OBJASNITI. 696 00:39:54,926 --> 00:39:57,596 SAV JE ON NJIHOV DO SUĐENJA. 697 00:39:57,629 --> 00:40:00,065 - SAMO SE NADAM ON RADI SVOJE VRIJEME. 698 00:40:00,098 --> 00:40:01,900 - ON ĆE TO UČINITI. 699 00:40:01,933 --> 00:40:04,035 AKO ZNA GDJE JE DOK ON TO RADI, 700 00:40:04,069 --> 00:40:06,137 IMA ON BOLJE LIJEČNIKE NEGO JA. 701 00:40:10,075 --> 00:40:11,076 NE MOŽEŠ OSTATI PODALJE, MOŽETE LI? 702 00:40:11,109 --> 00:40:12,911 - ŠTO? 703 00:40:12,944 --> 00:40:16,081 NEŠTO SAM ZABORAVIO. 704 00:40:16,114 --> 00:40:17,949 POBJEŽAO SI ODAVDE PRILIČNO BRZO 705 00:40:17,983 --> 00:40:20,185 KAD SAM SVIMA REKAO UZIMAO SAM NOVU GIGU. 706 00:40:20,218 --> 00:40:22,988 - HTJEO SI ZAGRLJAJ ZA OPROŠTAJ. 707 00:40:25,491 --> 00:40:26,992 - TO NIJE ŠTO GOVORIM. 708 00:40:27,025 --> 00:40:28,927 - HEJ, U REDU JE PRIZNATI DA GUBIŠ SAN 709 00:40:28,960 --> 00:40:31,429 BEZ ZAGRLJAJA ZA OPROŠTAJ. 710 00:40:34,966 --> 00:40:37,202 DOĐI OVAMO. 711 00:40:42,541 --> 00:40:44,976 NEDOSTAJAĆEŠ MI. 712 00:41:31,723 --> 00:41:34,726 - [lecne se]